標籤

人生 (54) (28) 右腦 (18) 安全 (8) 學習 (7) 書法 (7) 感想 (6) 抒發日誌 (6) 電影 (5) 音樂 (4) 工作 (3) 心理 (3) 科技新知 (3) 美食 (3) 藝術 (3) 政治 (1) 教育 (1)
顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 音樂 標籤的文章。 顯示所有文章

2014年3月22日 星期六

Let It Rain (Jon Bon Jovi and Luciano Pavarotti, Modena, June 9th 1998)







Let It Rain
(Jon Bon Jovi and Luciano Pavarotti, Modena, June 9th 1998)

Last night I had a dream that there would be a morning after
Long days, sunshine, and peace
Long nights of love, forgiveness, and laughter
Maybe it was just a dream but it could be reality
Children are like planting seeds, you've got to let their flowers grow
Don't you know

Fa che piova, (Let it rain)
Fa che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
Fa che piova (Let it rain)
che sia la pace il nome d'amor (That peace would be the name of love)

Through the rain I saw a child just like my child
Someone's son or daughter
I watched as they played for a while
I wanted to cry, those babies just smiled
Maybe it was just a dream, but it should be reality
A child is just God's sign that peace and love are seeds to make
tomorrow grow

Fa che piova, (Let it rain)
Fa che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
Fa che piova (Let it rain)
che sia la pace il nome d'amor (That peace would be the name of love)

Go on, we've tried war
No one wants peace more
Than the children who ask their dads why

Fa che piova, (Let it rain)
Fa che il cielo mi lavi il dolor (Let heaven wash away my pain)
Fa che piova (Let it rain)
che sia la pace il nome d'amor (That peace would be the name of love)

2011年12月13日 星期二

my old kentucky home


肯德基老家鄉     My Old Kentucky Home, Good Night 
曲:史蒂芬.佛斯特    中文歌詞翻譯:蕭而化

夏天太陽照耀我肯德基鄉
黑族人都快樂歌唱
玉米成熟
遍地花開牧場上
小鳥飛舞歌聲好悠揚
家家小孩赤身轉臥地板上
享受那小屋夏陰涼
人事不常
厄運來臨沒法想
從此別肯德基老家鄉
孩子們別哭啦
悲哭使我心傷
大家來唱歌
歌唱我肯德基鄉
永不忘肯德基老家鄉

[額外補充]
佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁,不只當時為人所歡迎,至面前仍是喜歡吟唱的歌謠,若說佛斯特的生平是美國歷史的一部分,實不為過。
 
知名的史蒂芬.佛斯特民謠:
1.噢!蘇珊娜 Oh! Susanna 
2.美麗的夢 Beautiful Dreamer 
3.鄉的老友 Old Folks at Home/史瓦尼河 Swanee River 
4.肯塔基老家 My Old Kentucky Home, Good Night 
5.老黑爵 Old Black Joe
6.康城賽馬 Camptown Races 
7.有明亮棕髮的珍妮 Jeanie With the Light Brown Hair  music
8.斑鳩琴聲 Ring, Ring de Banjo
9.納里柏萊 Nelly Bly
 10.馬莎永眠地泉下 Massa’s in de Cold Ground

2011年9月20日 星期二

音樂之所以動聽

音樂之所以動聽
文章來源:http://welearning.taipei.gov.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=36833&forum=279(台北e大)            
愛樂e寶
  無論是不是真的喜歡音樂,一個生長在文明世界裡的人,經由流行歌曲、流行音樂、電影、電視、戲劇、廣告,或是進飯館、旅館,上咖啡廳、音樂廳,便或多或少的會因為接觸音樂,而喜歡上某些音樂。
  一般而言,會喜歡某種音樂,多半是因為覺得好聽;而好聽的音樂,又多半具有優美的旋律,或是迷人的氣氛,或是符合個人需要的節奏、和聲,或者更可能是「以上皆是」。但是,一首樂曲、歌曲、戲曲、甚或配樂之所以「動人」,恐怕就得在上述這些基本因素之外,再加上一些條件了。
  第一、有可能和你的成長經驗有關:包括襁褓時期母親時常唱的歌、經常聽的音樂;某一次畢業典禮當中,因為離情依依,使某一首歌或音樂因而顯得格外感人;一部深刻感人的電影或戲劇,在高潮處所出現的音樂;某一次和情人浪漫的約會,突然聽到一首和當時羅曼蒂克的氛圍若合符節的樂曲;甚至於根本就是一首為你量身裁製的歌………這樣的背景,便很容易讓你在聽到這些樂曲的時候,感受到一種特殊的情韻。
  第二、當作曲家抓到你的感覺的時候:一個失戀的男人,有一天在好友家裡,看了一齣雷翁卡伐洛所作的歌劇「丑角」,當他看到劇中男高音,因為撞見妻子與劇團同事偷情,又馬上得上裝演出,演的又是丑角,內心幾經交戰,便唱出該劇最為著名的詠嘆調「穿上彩衣吧!」,這個男人因為心緒澎湃而不能自已,禁不住淚流滿面之後,忽然覺得身心舒暢許多。這固然是因為同理心而自然產生的治療效果,可是對當事人而言,這首樂曲、乃至當時播放的版本、和那一刻的情境,便有可能讓他低迴不已,甚至永生難忘。
  第三、音樂本身就具有感人的內涵或情節:就像歌劇「茶花女」、音樂劇「悲慘世界」,分別深刻描寫了一位罹患重症的煙花美女,愛上農家子弟,幾經周折、誤解,愛恨交織,終獲諒解,卻於重逢時辭世而去;以及一位因誤解而被送監服刑,嚐盡人間苦楚的所謂「江洋大盜」,出獄後,因一位傳道人對他偷竊行為的寬恕,轉而立志終身行善,並且在巴黎歷經革命動盪的情況下,堅守對於一位母親的承諾,終於讓那位母親的愛女找到如意郎君的故事。由於劇情感人,音樂動聽,只要演出者克盡其職,便能夠博得聆聽或觀賞的人感動。
  第四、因為演奏者的內涵與功力高超:由於曲目安排適當,技巧綽綽有餘,樂句的進行自然且「密度極高」,「極具張力」,音色優雅適度,若再加上演奏專注深情,因而產生感動,自然不足為奇。
  第五、符合期待:一段不短的樂章,再經歷相當長度的不協和音,而帶給觀眾一種焦慮、不安、甚至憂鬱的情緒之後,音樂忽然轉為莊嚴優雅,並且出現一段非常好聽的旋律,這不僅使得之前的情緒立刻獲得紓解,重要的是「當那個潛意識裡的期待,一下子獲得滿足,音樂便因而顯得格外動聽。」常聽貝多芬的人,應該格外有這樣的體驗。
  在社區大學敎音樂欣賞,難的是學生程度差異甚大,跟賞析有關的樂理很難著手;相對而言,成熟的心志,認真的學習態度,以及「只要教材適當」,回饋總是異常熱烈…這些又都如同精神上的嗎啡,催逼著自己不停奮力向前。連續17個學期始終得在課程當中充分關照初學者的需要,同時又絲毫不能忽略已經入門的同學更高、更有深度的期待,挑戰固然愈加嚴苛,感動也相對愈顯深刻。
  就如同我一直以來對社區大學同學們的深摯感恩--「因為他們,讓我能夠不停的有所長進,並且即使回頭檢視和這個課程有關的任何一刻,都真的沒有遺憾。」對於所有點閱、關切以及給予具體回應的朋友們,我將同樣會持續報以高度的真誠和熱情,和大家來共同努力經營這塊獨屬於精緻音樂的園地,好讓精緻音樂的種籽,因為此後所注入一點一滴的感動與關懷,而長得健康,開得燦爛。

2010/3/17 12:48